1
00:01:12,162 --> 00:01:14,187
Hideg van.
hova menjünk?

2
00:01:14,264 --> 00:01:16,698
Bárhol, csak gyorsan.

3
00:02:07,150 --> 00:02:08,082
kész.

4
00:03:19,356 --> 00:03:20,687
Meghalt?

5
00:03:20,757 --> 00:03:21,883
Nem tudom.

6
00:03:24,661 --> 00:03:26,288
Ide!

7
00:03:26,363 --> 00:03:27,295
Itt van.

8
00:03:41,278 --> 00:03:43,610
Valaki biztosan elesett
a tetőről.

9
00:03:43,680 --> 00:03:44,704
Öngyilkosság?

10
00:03:44,781 --> 00:03:45,907
Nem tudom.

11
00:03:46,550 --> 00:03:47,778
Menjünk, nézzük meg.

12
00:03:47,851 --> 00:03:50,877
Valaki meghalt,
és nézni akarod?

13
00:03:50,954 --> 00:03:52,683
Menjünk, nézzük meg később.

14
00:04:04,067 --> 00:04:06,001
mit csinálsz?
Siess!

15
00:06:35,952 --> 00:06:36,884
Elnézést.

16
00:06:36,953 --> 00:06:39,387
Tudod hol
Lee Eun-yi él?

17
00:07:35,879 --> 00:07:39,110
Bocsáss meg, hogy beléptem
otthonába engedély nélkül.

18
00:07:40,951 --> 00:07:44,284
De óvatosnak kell lennem
az új alkalmazottakról.

19
00:07:44,654 --> 00:07:49,489
Megnéztem az önéletrajzát
és referenciák és így tovább.

20
00:07:50,560 --> 00:07:53,893
De magam akartam látni
hogyan éltél.

21
00:07:54,764 --> 00:07:56,197
Kérlek ne érts félre.

22
00:07:56,266 --> 00:07:57,198
Igen.

23
00:08:03,373 --> 00:08:06,206
Nem vagy túl beszédes, igaz?

24
00:08:09,179 --> 00:08:11,409
Azt hallottam, hogy kicsi
lakás Pyung-taekben?

25
00:08:11,481 --> 00:08:13,881
Igen, ki kellett adnom.

26
00:09:06,069 --> 00:09:08,503
Átmentél
mindent Mrs. Cho-val?

27
00:09:09,472 --> 00:09:11,997
itt vagy
az ő ajánlására.

28
00:09:13,777 --> 00:09:15,108
Nagyra értékeljük a segítségét.

29
00:09:15,578 --> 00:09:18,411
Nem, asszonyom.
Köszönöm.

30
00:09:23,653 --> 00:09:24,984
Óriási, nem?

31
00:09:25,955 --> 00:09:27,889
Elég nagy.

32
00:09:27,957 --> 00:09:30,084
Ez azért van, mert vannak
ketten bent vannak.

33
00:09:34,764 --> 00:09:36,595
Nem mondtad el neki?

34
00:09:37,567 --> 00:09:38,499
Mrs. Cho...

35
00:09:39,469 --> 00:09:41,801
megmondtam
hogy ne tegye ezt még egyszer.

36
00:09:41,871 --> 00:09:44,897
Ó, az ikrekkel semmi gond...

37
00:09:47,977 --> 00:09:50,502
Ki fogom edzeni
újra a feltételeket, asszonyom.

38
00:10:02,258 --> 00:10:03,589
Tökéletesen illik hozzád.

39
00:10:04,160 --> 00:10:07,596
Ne hagyd, hogy lássanak
bármi másban.

40
00:10:08,565 --> 00:10:11,090
Szép, de...

41
00:10:12,769 --> 00:10:15,499
Soha nem viseltem semmit
mint korábban a munkahelyén.

42
00:10:17,373 --> 00:10:19,898
Madam alsóneműje az
a fürdőszobájában,

43
00:10:19,976 --> 00:10:21,910
kézzel kell mosni.

44
00:10:23,880 --> 00:10:26,474
Ha ekkora leszel,
pusztán tüsszentéstől bepisilsz.

45
00:10:35,758 --> 00:10:38,090
Nézz be
a szennyeskosarat, kérem.

46
00:10:52,275 --> 00:10:56,109
Nami vagy, igaz?
Én vagyok az új dada, Eun-yi.

47
00:10:58,982 --> 00:11:02,076
megmondtam
ma új szobalány jött.

48
00:11:02,152 --> 00:11:03,176
tudom.

49
00:11:10,560 --> 00:11:12,994
Nem fogsz menni
köszönted anyádat?

50
00:11:13,062 --> 00:11:15,895
Miután átöltözöm
és moss kezet.

51
00:11:37,654 --> 00:11:39,281
magam is meg tudom csinálni.

52
00:11:39,355 --> 00:11:41,380
Akkor hívj, ha szükséged van rám.

53
00:11:41,457 --> 00:11:42,287
Rendben.

54
00:11:42,358 --> 00:11:44,383
- Becsukjam az ajtót?
- Igen, kérem.

55
00:12:01,077 --> 00:12:02,601
Tetszik az új szobalány?

56
00:12:03,379 --> 00:12:05,904
Nagyon kedvel engem.

57
00:12:05,982 --> 00:12:08,075
- Ezt mondta?
- Nem.

58
00:12:08,551 --> 00:12:10,075
Akkor honnan tudod?

59
00:12:11,554 --> 00:12:13,385
Látom az arcán.

60
00:12:33,376 --> 00:12:35,310
Minden úgy lesz
ki kell dobni.

61
00:12:35,878 --> 00:12:37,709
Akár megehetjük is.

62
00:12:41,251 --> 00:12:42,275
Rendben.

63
00:13:01,471 --> 00:13:02,597
őrült vagy?

64
00:13:03,973 --> 00:13:04,905
sajnálom.

65
00:13:09,479 --> 00:13:10,411
Itt van.

66
00:13:23,059 --> 00:13:25,892
Új, uram.
Itt lesz egy darabig.

67
00:13:27,063 --> 00:13:28,291
Ő Lee Eun-yi,

68
00:13:28,364 --> 00:13:31,197
Ő gondoskodott róla
Hyun bátyja 3 évig.

69
00:13:31,267 --> 00:13:33,394
Elvált és egyedül él.

70
00:13:33,469 --> 00:13:35,903
Ah, van gyereked?

71
00:13:39,075 --> 00:13:40,007
Foglaljon helyet, kérem.

72
00:13:53,156 --> 00:13:54,384
Menj, mondd el anyának

73
00:13:54,457 --> 00:13:57,688
nem kell lejönni.
mindjárt felmegyek.

74
00:13:57,760 --> 00:13:58,784
Rendben.

75
00:14:03,766 --> 00:14:06,701
Goh Hoon vagyok.
Nami apja.

76
00:14:08,671 --> 00:14:10,400
Lee Eun-yi, uram.

77
00:14:12,075 --> 00:14:15,306
Nincs mit mondanom
különösen.

78
00:14:15,878 --> 00:14:19,712
De te fogod felnevelni a gyerekeimet...

79
00:14:20,083 --> 00:14:22,711
És megfőzöm azt az ételt, amit megeszek.

80
00:14:23,453 --> 00:14:27,082
Te egy fontos ember vagy.
Üdvözölnem kellene rendesen.

81
00:14:29,158 --> 00:14:33,390
Madám? elküldenéd
egy üveg vörösbor?

82
00:14:51,180 --> 00:14:52,807
Hölgynek hív?

83
00:14:57,453 --> 00:14:59,887
Néha.
Amikor kedve tartja.

84
00:15:16,072 --> 00:15:17,300
Vedd fel neki.

85
00:15:34,056 --> 00:15:35,887
Megint nyűgös voltál egész nap?

86
00:15:36,259 --> 00:15:40,491
nem is kapok levegőt.
És nagyon viszket a gyomrom.

87
00:15:40,563 --> 00:15:42,497
Túl sokat sportolsz.

88
00:15:43,266 --> 00:15:46,292
Egészségesnek kell lennem
természetes szállításhoz.

89
00:15:46,369 --> 00:15:50,806
Tudod, mondják az orvosok
ez nem lesz könnyű.

90
00:15:51,474 --> 00:15:54,307
Persze ezt mondják.

91
00:15:54,777 --> 00:15:56,506
C-metszet
könnyebb nekik.

92
00:15:56,579 --> 00:16:00,481
Megteszik, amit mondok nekik.
Biztos vagy benne, hogy bírod?

93
00:16:01,150 --> 00:16:02,879
Természetesen. Én vagyok az anya.

94
00:16:10,159 --> 00:16:13,595
Ms. Lee korán volt
gyermeknevelés szak.

95
00:16:15,465 --> 00:16:19,094
Mi köze ehhez
valóban gyerekneveléssel?

96
00:16:19,969 --> 00:16:23,803
azt hiszem.
Kicsit gyerekesnek tűnik.

97
00:16:24,173 --> 00:16:26,903
Ez jó.
Jóban lesz a gyerekekkel.

98
00:16:41,357 --> 00:16:42,881
Eun-yi?

99
00:16:44,160 --> 00:16:45,388
Igen?

100
00:16:56,973 --> 00:16:58,702
Még mindig ébren vagy?

101
00:16:59,976 --> 00:17:02,604
El tudod hagyni az ajtót
nyit egy kicsit?

102
00:17:08,551 --> 00:17:09,483
Ennyit?

103
00:17:10,052 --> 00:17:11,383
Többet kérlek.

104
00:17:17,560 --> 00:17:18,584
Köszönöm.

105
00:17:58,668 --> 00:18:00,192
Ki játszik?

106
00:18:01,671 --> 00:18:02,501
Fekete bors.

107
00:18:03,873 --> 00:18:04,805
Kétszer.

108
00:18:09,879 --> 00:18:10,811
Vedd el.

109
00:19:38,768 --> 00:19:40,497
A Beethoven jól hangzott.

110
00:19:50,379 --> 00:19:51,710
- Viszlát.
- Viszlát.

111
00:19:58,354 --> 00:20:00,879
- Reggelit kérek.
- Igen, asszonyom.

112
00:20:01,857 --> 00:20:05,588
- Én is. Reggelit kérek.
- Igen, asszonyom.

113
00:20:22,578 --> 00:20:25,604
Ez túl meleg.

114
00:20:37,259 --> 00:20:39,386
Azt hiszem, Mr. Goh visszatért, asszonyom.

115
00:20:46,168 --> 00:20:48,796
ki kéne takarítanom a mosdót...

116
00:20:50,773 --> 00:20:52,707
Holnap a körmeimet kérem.

117
00:20:53,476 --> 00:20:54,408
Igen, asszonyom.

118
00:21:46,662 --> 00:21:49,495
Próbáld ki. Ha többet akarsz,
állj meg apám házánál.

119
00:21:50,065 --> 00:21:51,293
Igyál, az jó.

120
00:21:56,472 --> 00:21:57,905
Hoppá.

121
00:23:04,874 --> 00:23:06,000
Sokkal jobb!

122
00:23:35,070 --> 00:23:37,640
- Elhoztad a fürdőruhádat, igaz?
- Igen.

123
00:23:37,640 --> 00:23:39,301
Egy, kettő, három.

124
00:23:47,850 --> 00:23:49,477
Megvan!

125
00:23:51,654 --> 00:23:53,087
Jó úszó vagy.

126
00:23:53,155 --> 00:23:55,680
Te lebegsz!

127
00:23:59,161 --> 00:24:00,594
Menj fel.

128
00:24:03,565 --> 00:24:06,898
Olyan hideg van...

129
00:24:08,070 --> 00:24:09,298
Hm, forró víz!

130
00:24:26,255 --> 00:24:30,589
Tudod miért nem kapom meg
C-metszet, bébi?

131
00:24:31,360 --> 00:24:35,490
leszek
4 vagy 5 gyerek.

132
00:24:46,375 --> 00:24:53,178
Nem értem, miért a testvéred
felesége két gyerek után végzett.

133
00:24:56,652 --> 00:25:03,080
Ez az egyszerű embereknek való
akiknek meg kell küzdeniük a felnevelésükért.

134
00:25:06,362 --> 00:25:07,795
Nem olyan mélyen.

135
00:25:09,164 --> 00:25:10,791
Szerintem abba kellene hagynunk.

136
00:25:14,870 --> 00:25:18,101
Milyen szégyen...

137
00:25:25,180 --> 00:25:26,579
Használom a számat.

138
00:25:42,865 --> 00:25:43,991
Te vagy az, Nami?

139
00:25:45,768 --> 00:25:46,894
Gyere le.

140
00:26:36,552 --> 00:26:38,179
Kiissza.

141
00:26:54,169 --> 00:26:55,397
Hadd lássam.

142
00:26:57,873 --> 00:26:59,306
Húzd le a takarót.

143
00:29:17,079 --> 00:29:19,411
Istenem, szeretem ezt az illatot.

144
00:30:48,270 --> 00:30:51,398
A második nem

145
00:31:01,450 --> 00:31:04,681
- Ez lesz minden.
- Igen, asszonyom.

146
00:31:08,857 --> 00:31:09,789
Ms. Lee?

147
00:31:12,861 --> 00:31:13,793
Köszönöm.

148
00:32:28,470 --> 00:32:30,404
Viszlát édesem.

149
00:32:39,748 --> 00:32:42,376
Nem olyan nehéz.

150
00:32:43,652 --> 00:32:47,179
A szemed olyan kétségbeesettnek tűnik
hogy megtaláld a babádat.

151
00:32:47,756 --> 00:32:51,886
A szemed tiszta, mint a gyémánt
és éles, mint a zafír.

152
00:32:52,961 --> 00:32:55,896
Most pedig hullassa a könnyeit
a tóba.

153
00:32:56,364 --> 00:32:59,094
Csak a szemedet veszem el.

154
00:32:59,868 --> 00:33:04,305
Akkor átviszlek a másikhoz
a tó partján, a babádhoz.

155
00:33:05,273 --> 00:33:07,798
A fiatal anya felsóhajt
kétségbeesésében.

156
00:33:09,478 --> 00:33:12,709
Ha megmenthetem a babámat
a haláltól...

157
00:33:13,081 --> 00:33:15,675
Természetesen
Neked adom a szemem.

158
00:33:16,852 --> 00:33:19,878
Az anya ömleni kezd
könnyek a tóba.

159
00:33:24,159 --> 00:33:25,490
Nézd meg a képet.

160
00:33:30,866 --> 00:33:34,996
Imádom, hogy ilyen vagy
kedves lány.

161
00:33:35,871 --> 00:33:39,602
Nem vagy rosszkedvű,
udvarias vagy velem.

162
00:33:40,876 --> 00:33:43,401
Ezt apától tanultam.

163
00:33:43,478 --> 00:33:46,379
Azt mondta
udvariasan bánni az emberekkel.

164
00:33:47,449 --> 00:33:50,179
Ez jelnek tűnhet
tiszteletből,

165
00:33:50,252 --> 00:33:53,187
de ez tényleg ütős
először magam.

166
00:33:59,060 --> 00:34:02,791
Szerencsés vagy, hogy apád van
aki olyan dolgokra tanít téged.

167
00:34:23,351 --> 00:34:26,377
Nyissa ki szélesre az ajtót
ma este, kérem.

168
00:34:30,759 --> 00:34:32,090
Igen, kisasszony.

169
00:34:42,571 --> 00:34:45,802
Olyan késő van.
Nem kell ezt tenned.

170
00:34:58,153 --> 00:35:00,883
Gratulálok a fiadhoz.

171
00:35:00,956 --> 00:35:02,184
Köszönöm, uram.

172
00:37:06,381 --> 00:37:08,281
Biztosan fáradt vagy.

173
00:37:09,751 --> 00:37:11,082
Jól vagyok, uram.

174
00:37:57,465 --> 00:37:59,092
Cumálni fogok.

175
00:38:01,269 --> 00:38:02,600
Megtehetem benned?

176
00:38:03,671 --> 00:38:05,002
Kérem, ne.

177
00:38:05,974 --> 00:38:09,000
Akkor hadd cum
a szádban.

178
00:38:10,278 --> 00:38:11,404
Igen!

179
00:38:12,580 --> 00:38:13,979
Most nem.

180
00:38:14,749 --> 00:38:19,083
Szívd erősen
amikor betettem.

181
00:38:20,655 --> 00:38:21,485
Mit?

182
00:38:22,357 --> 00:38:25,690
Szívd, mint a szívószálat.

183
00:38:25,760 --> 00:38:27,193
megpróbálom.

184
00:38:48,149 --> 00:38:51,778
annyira félek.

185
00:38:53,855 --> 00:38:55,379
mitől félsz?

186
00:38:56,958 --> 00:38:58,892
meg vagyok ijedve.

187
00:39:07,468 --> 00:39:08,901
Most a szádban!

188
00:39:10,672 --> 00:39:12,401
- Hol van?
- Tessék!

189
00:40:37,959 --> 00:40:39,790
Vedd el.

190
00:41:30,078 --> 00:41:31,010
Te!

191
00:41:32,780 --> 00:41:33,769
együnk.

192
00:41:54,469 --> 00:41:55,299
Hűha.

193
00:41:58,773 --> 00:42:00,798
Erősen rúgnak.

194
00:42:04,979 --> 00:42:07,880
Türelmetlen vagy, hogy kijöjjön?

195
00:42:19,761 --> 00:42:22,992
Mozognak.

196
00:42:24,365 --> 00:42:26,595
Ti ketten nagyon élénkek vagytok!

197
00:43:38,072 --> 00:43:40,302
Reggel felkelsz

198
00:43:40,374 --> 00:43:42,808
és gondolj arra
amit el kell viselned...

199
00:43:42,877 --> 00:43:46,005
és a fenébe,
attól fáj a beled.

200
00:43:47,648 --> 00:43:49,172
De mit tehetsz?

201
00:43:50,651 --> 00:43:55,679
Csak lélegezz mélyeket,
és átalakul hideg kővé.

202
00:43:58,960 --> 00:44:01,690
Sajnálom, nem tudok melegebb lenni hozzád.

203
00:44:13,975 --> 00:44:16,307
Ez a munka az R.U.N.S.

204
00:44:19,080 --> 00:44:19,876
Mi?

205
00:44:21,249 --> 00:44:24,377
Felháborító, csúnya, émelyítő,
és Szégyentelen.

206
00:44:30,558 --> 00:44:33,584
Elpazaroltam az egész életemet
ezen a helyen.

207
00:44:34,162 --> 00:44:35,993
Meddig tervezed
ezt megtenni?

208
00:44:38,566 --> 00:44:40,500
Szeretem ezt a munkát.

209
00:44:44,872 --> 00:44:47,204
Van embered?
Még mindig jó formában vagy.

210
00:44:48,476 --> 00:44:52,412
én nem?
Még mindig megvan, mi?

211
00:44:56,150 --> 00:44:57,674
Jársz vagy nem?

212
00:44:58,252 --> 00:45:00,186
Odakint,
a világ tele van férfiakkal.

213
00:45:00,655 --> 00:45:04,091
De igazából senki sem
megéri az időmet.

214
00:45:10,464 --> 00:45:11,488
Ez igaz.

215
00:45:32,954 --> 00:45:36,981
Régen evett
a legbüdösebb kimchi...

216
00:45:37,458 --> 00:45:39,483
De most nem fogja
akár megérinteni.

217
00:45:39,560 --> 00:45:42,290
Nem tudja visszatartani az ételt.

218
00:45:42,363 --> 00:45:44,490
És úgy tűnik, hogy a melle megdagadt.

219
00:45:45,566 --> 00:45:47,591
Tudom, milyen éles vagy.

220
00:45:47,668 --> 00:45:50,501
Szóval váratlanul megkérdeztem tőle:
de nincs férfija.

221
00:45:52,373 --> 00:45:54,307
Egészen biztos vagyok benne, asszonyom.

222
00:45:54,875 --> 00:45:58,709
Szóval nem is veszi észre
terhes még?

223
00:45:59,280 --> 00:46:01,771
Nos, ő olyan
a lassú oldalon...

224
00:46:02,750 --> 00:46:03,682
Lassú?

225
00:46:05,253 --> 00:46:06,277
Igazán?

226
00:46:08,256 --> 00:46:10,087
mit gondolsz
megteszi, ha megtudja?

227
00:46:10,157 --> 00:46:12,284
Lassú, vagy naiv...

228
00:46:14,262 --> 00:46:17,288
Nem teljesen hülye,
de nem fog trükközni.

229
00:46:17,665 --> 00:46:18,893
Tiszta szívű.

230
00:46:22,370 --> 00:46:24,201
Mint Dosztojevszkij Idiótája?

231
00:46:27,775 --> 00:46:30,505
A lányod megőrült
rám, hogy idejöttem.

232
00:46:34,048 --> 00:46:36,482
Mintha bármire képes lenne
nélkülem.

233
00:46:37,952 --> 00:46:41,786
Hallottam a fiadat
ügyésznek nevezték ki.

234
00:46:42,957 --> 00:46:44,982
Tényleg elképesztő, mi?

235
00:46:45,960 --> 00:46:48,690
Köszönöm.
Mindez neked köszönhető.

236
00:46:48,963 --> 00:46:50,396
hogy érted?

237
00:46:51,766 --> 00:46:53,996
Ez egy személyes diadal számodra.

238
00:46:54,769 --> 00:46:55,997
Személyes diadal.

239
00:46:57,371 --> 00:46:59,498
A főnököd meztelenül jött be

240
00:46:59,573 --> 00:47:01,905
és nem is ellenálltál?

241
00:47:02,476 --> 00:47:06,378
én is meztelen voltam,
és várja őt.

242
00:47:06,447 --> 00:47:09,075
Elment az eszed?

243
00:47:10,551 --> 00:47:13,577
Szóval, van ez másként
gazdag emberrel?

244
00:47:19,360 --> 00:47:21,294
Ezzel végzett.

245
00:47:21,362 --> 00:47:24,593
Hisz ez más.

246
00:47:26,667 --> 00:47:31,104
Továbbra is fogsz dolgozni
abban a házban?

247
00:47:32,073 --> 00:47:33,005
Igen.

248
00:47:33,774 --> 00:47:36,402
Hát nem kényelmetlen
a felesége közelében lenni?

249
00:47:37,178 --> 00:47:41,478
Mintha semmi
tényleg megtörtént.

250
00:47:42,249 --> 00:47:46,276
De megtörtént.
Ezen nem tudsz változtatni.

251
00:48:11,979 --> 00:48:13,276
Viszlát anya.

252
00:48:14,949 --> 00:48:16,473
Nem jövök többet.

253
00:48:30,965 --> 00:48:33,490
Minek hívni mást
takarítást végezni?

254
00:48:33,968 --> 00:48:36,493
Csak hagyd, hogy apránként csinálja.

255
00:48:36,570 --> 00:48:39,004
Nem lesz túl elfoglalt
amíg meg nem születnek az ikrek.

256
00:48:39,073 --> 00:48:41,405
Az a rohadt dolog!

257
00:48:45,079 --> 00:48:46,376
Istenem, anya!

258
00:48:46,447 --> 00:48:49,473
Maradj nyugodt, ne ess pánikba.

259
00:48:50,050 --> 00:48:51,881
Anya, csinálj valamit!

260
00:48:51,952 --> 00:48:52,782
Ne mozdulj!

261
00:48:52,853 --> 00:48:55,287
Asszonyom?
Kérlek fogd meg a lábam.

262
00:48:55,356 --> 00:48:56,380
Nagymama! Siet!

263
00:48:56,457 --> 00:48:57,890
Nami, maradj nyugodtan.

264
00:49:16,277 --> 00:49:18,905
Anya! megőrültél?

265
00:49:19,580 --> 00:49:21,070
Fogd be
ha nem tud semmit.

266
00:49:25,953 --> 00:49:29,184
Csak van neki
enyhe agyrázkódás.

267
00:49:29,256 --> 00:49:32,692
De fájdalmat érez a medencéjében
szóval csinálunk néhány tesztet.

268
00:49:32,760 --> 00:49:34,990
Leesett a második emeletről?

269
00:49:35,362 --> 00:49:36,886
Nagyon szerencsés.

270
00:49:41,969 --> 00:49:45,598
A férjed megbassza,
és terhes.

271
00:49:45,673 --> 00:49:47,504
Ez tény.

272
00:49:48,476 --> 00:49:51,809
Annak lehetősége, hogy a baba
nem a férjedé?

273
00:49:51,879 --> 00:49:52,811
Nulla.

274
00:49:54,748 --> 00:49:57,581
Szóval kihúztad azt a szart
Nami előtt?

275
00:49:59,453 --> 00:50:00,886
Nem hiszem el.

276
00:50:02,056 --> 00:50:02,988
mi a szar?

277
00:50:03,858 --> 00:50:07,294
Ez csak egy baleset volt.

278
00:50:10,664 --> 00:50:11,596
Igen?

279
00:50:18,272 --> 00:50:21,002
Agyrázkódást kapott,
zúzódásos medence,

280
00:50:21,075 --> 00:50:22,303
és néhány horzsolás.

281
00:50:22,776 --> 00:50:25,404
Mindegyik elég kicsi.

282
00:50:25,479 --> 00:50:28,380
Csak pár nap pihenésre van szüksége.

283
00:50:28,449 --> 00:50:30,883
Nem ezt akarom tudni.

284
00:50:32,353 --> 00:50:34,583
Az orvos nem említette.

285
00:50:34,655 --> 00:50:36,384
És nem ment le
bármilyen vér.

286
00:50:36,457 --> 00:50:38,982
Kemény, mint a gaz, az a lány...

287
00:50:39,059 --> 00:50:42,586
Az orvosok elvégezték az összes vizsgálatot
és nem jött rá, hogy terhes?

288
00:50:43,564 --> 00:50:45,691
Még túl korai
elmondani, asszonyom.

289
00:50:46,767 --> 00:50:48,701
Biztos vagy benne
nem hibázott?

290
00:50:49,470 --> 00:50:53,702
Finom! Nyugtasd meg
és gyere vissza.

291
00:50:54,275 --> 00:50:55,207
Igen, asszonyom.

292
00:50:57,378 --> 00:50:59,312
Hallottam, hogy Hoon külföldre megy
üzleti ügyben.

293
00:50:59,680 --> 00:51:01,170
Csak várj ma estére.

294
00:51:02,650 --> 00:51:06,279
Mindenről gondoskodni fogok
mielőtt visszajön.

295
00:51:06,854 --> 00:51:11,882
Anya, egyedül akarok lenni.

296
00:51:15,062 --> 00:51:18,896
Gazdag férjjel, csalással
csak a csomag része.

297
00:52:01,175 --> 00:52:03,405
Hae-ra anyja azt mondja
nagyon sajnálja.

298
00:52:04,078 --> 00:52:07,172
Azt mondja, pihenj
és ne aggódj semmiért.

299
00:52:08,349 --> 00:52:10,283
Biztos nehéz volt.

300
00:52:13,754 --> 00:52:15,688
Az Ön vigaszdíja.

301
00:52:18,058 --> 00:52:21,687
Tudod, ez a család ilyen
megold minden problémát, igaz?

302
00:52:28,068 --> 00:52:31,003
Kényelmes számukra.
És nekünk sem rossz.

303
00:52:32,673 --> 00:52:33,605
Pihenj egy kicsit.

304
00:53:10,477 --> 00:53:11,705
Mrs. Cho!

305
00:53:23,957 --> 00:53:27,188
Még mindig úgy látsz engem

306
00:53:27,261 --> 00:53:29,593
hogy tehetetlen kis
középiskolás lány?

307
00:53:29,663 --> 00:53:30,789
Természetesen nem, asszonyom.

308
00:53:31,165 --> 00:53:32,097
Ebben az esetben

309
00:53:32,666 --> 00:53:36,898
Hogy merészelsz pletykálni
a férjemről

310
00:53:36,970 --> 00:53:39,200
a hátam mögött kívülállóknak?

311
00:53:39,673 --> 00:53:43,200
Kívülállók?
Hogy vagyok én kívülálló?

312
00:53:43,277 --> 00:53:44,301
Anya!

313
00:53:44,378 --> 00:53:46,005
Őszinte bocsánatkérésem, hölgyem.

314
00:53:46,647 --> 00:53:48,877
Többé nem fog megtörténni.

315
00:53:54,855 --> 00:53:56,482
Hello, anya.

316
00:53:56,557 --> 00:53:58,184
Szia.

317
00:54:00,861 --> 00:54:03,887
- Hae-ra ideges.
- Manapság mindig az.

318
00:54:12,673 --> 00:54:14,698
nem látom
a mai fiatal szobalány.

319
00:54:16,076 --> 00:54:18,806
Elküldtem a kórházba.
Nem érzi jól magát, uram.

320
00:54:19,680 --> 00:54:20,772
Ilyen későn?

321
00:54:24,151 --> 00:54:25,880
Beengedték éjszakára.

322
00:54:27,154 --> 00:54:29,088
Ó tényleg?

323
00:54:29,456 --> 00:54:31,583
Holnap visszajön, uram.

324
00:54:31,959 --> 00:54:33,085
Mrs. Cho?

325
00:54:33,761 --> 00:54:36,195
Miért fecsegsz
ezen késő este?

326
00:54:37,264 --> 00:54:38,993
Ezzel az idegesítő hanggal
a tiéd.

327
00:54:41,368 --> 00:54:46,203
És miért tart órákat
csomagolni egy bőröndöt?

328
00:54:47,374 --> 00:54:49,103
Azért, mert öreg vagy?

329
00:54:57,251 --> 00:54:58,479
én vagyok az anya...

330
00:55:00,654 --> 00:55:03,384
egy ügyészé
a Koreai Köztársaság!

331
00:55:06,059 --> 00:55:11,691
Felháborító, csúnya,
Hányinger, és szégyentelen!

332
00:55:17,171 --> 00:55:18,604
R.U.N.S.

333
00:55:18,972 --> 00:55:20,405
R.U.N.S.

334
00:55:21,375 --> 00:55:24,606
R.U.N.S!

335
00:55:28,348 --> 00:55:30,680
- Itt van Ms. Lee Eun-yi.
- Köszönöm.

336
00:55:34,655 --> 00:55:37,590
Először nem vettük észre.

337
00:55:37,658 --> 00:55:39,683
Látod ezt?

338
00:55:39,760 --> 00:55:41,887
A megtermékenyített tojás
beültetve a méhedbe?

339
00:55:43,263 --> 00:55:47,393
Terhes vagy.
Úgy néz ki, körülbelül négy hét.

340
00:55:52,973 --> 00:55:55,703
Áldás terhesnek lenni.

341
00:55:56,777 --> 00:55:58,404
Légy bátor.

342
00:55:59,580 --> 00:56:01,172
A főnököd volt?

343
00:56:04,351 --> 00:56:08,981
Minden megtakarítását elkölti
szülni és felnevelni a babát.

344
00:56:10,257 --> 00:56:12,987
De gondolom a megtakarításról van szó
ilyen időkben tölteni.

345
00:56:13,861 --> 00:56:16,989
Talán van valami
az állami támogatásról?

346
00:56:19,466 --> 00:56:20,990
A főnököd babája?

347
00:56:21,869 --> 00:56:26,203
Úgy értem, gazdag, meg minden.

348
00:56:27,674 --> 00:56:29,505
Volt már abortuszon?

349
00:56:34,248 --> 00:56:37,684
Csomagolnod kellene és ki kell menned
most abból a házból.

350
00:56:37,751 --> 00:56:38,877
Abortusz vagy sem.

351
00:56:39,953 --> 00:56:41,284
Akkor mi van?

352
00:56:42,055 --> 00:56:46,389
Akkor mi van?
Ezen később gondolkodhatsz.

353
00:56:46,860 --> 00:56:50,091
A babád nem megy sehova.

354
00:56:53,667 --> 00:56:54,895
Köszönöm.

355
00:56:56,870 --> 00:56:59,600
Vannak szülészeti vizsgálatok
szerepel a kórházi számlán.

356
00:57:01,074 --> 00:57:03,599
Most már tudja, hogy terhes.

357
00:57:05,679 --> 00:57:07,271
Lássuk, mit

358
00:57:07,347 --> 00:57:09,872
hogy bimbó megpróbálja húzni.

359
00:57:12,252 --> 00:57:16,882
Mit látott abban az olcsóban,
közös ribanc?

360
00:57:19,359 --> 00:57:21,691
Lökni kellett volna neki
valahonnan magasabbról

361
00:57:21,762 --> 00:57:24,094
és véget ért a dolgok.

362
00:57:24,164 --> 00:57:25,597
A fenébe.

363
00:58:13,947 --> 00:58:15,778
Sajnálom, Eun-yi.

364
00:58:15,849 --> 00:58:18,875
nem hiszem el
elkövettem egy ilyen hibát.

365
00:58:18,952 --> 00:58:20,180
Érted, ugye?

366
00:58:20,253 --> 00:58:21,185
Igen, asszonyom.

367
00:58:21,254 --> 00:58:22,983
A barátod elkapott
valami gyógynövényes gyógyszert?

368
00:58:23,457 --> 00:58:25,186
Ezt kellett volna tennem.

369
00:58:25,859 --> 00:58:29,488
Nem, jól vagyok, hölgyem.
Hamarosan újra fent leszek.

370
00:58:30,564 --> 00:58:32,191
elkéstem a munkából.

371
00:58:33,066 --> 00:58:33,998
Viszlát.

372
00:58:39,673 --> 00:58:43,700
Idd meg fekve.
Folytasd. Feküdj le.

373
00:58:55,255 --> 00:58:58,383
Hogy tehette az a barom
csináld ezt velem?

374
00:58:58,959 --> 00:59:02,588
A házamban, a szukával
aki kimossa a fehérneműmet.

375
00:59:03,363 --> 00:59:05,297
Te alkottad őt
kimosod a fehérneműt?

376
00:59:07,367 --> 00:59:10,302
Nem kell neheztelned Hoonra.

377
00:59:12,572 --> 00:59:18,807
Attól a naptól kezdve, hogy megszületett,
mindene megvolt, amit csak akart.

378
00:59:19,479 --> 00:59:25,281
Bármit is látott,
ha ő akarta, az övé volt.

379
00:59:25,352 --> 00:59:26,478
Mindegy mit.

380
00:59:28,555 --> 00:59:30,682
Az összes férfi
abban a családban ilyenek.

381
00:59:32,959 --> 00:59:34,984
Nézd meg az anyósodat.

382
00:59:35,362 --> 00:59:38,092
Végigszenvedte
ilyen szörnyű dolgokat

383
00:59:38,865 --> 00:59:40,696
azok miatt a srácok miatt.

384
00:59:40,767 --> 00:59:42,894
Normális emberek nem tudnak
akár képzeld el.

385
00:59:44,571 --> 00:59:48,507
De ő mindent kibírt
hogy azzá váljon, aki ma.

386
00:59:50,277 --> 00:59:53,178
És most nézz rá.

387
00:59:54,247 --> 00:59:57,375
Mindenki a földet imádja
tovább sétál.

388
00:59:59,352 --> 01:00:01,684
Te is ilyen leszel.

389
01:00:01,755 --> 01:00:04,189
És a gyermekeid
olyan lesz, mint Hoon.

390
01:00:05,559 --> 01:00:09,586
Ez az, amit te is és
Akarom, nem?

391
01:00:11,765 --> 01:00:17,499
Hadd aludjon
minden körül, amit akar.

392
01:00:18,572 --> 01:00:23,509
Később élvezheti magát
és királynőként élni.

393
01:02:33,073 --> 01:02:34,097
Tudod...

394
01:02:37,077 --> 01:02:39,102
Kicsit ijesztő ez a ház.

395
01:02:39,846 --> 01:02:40,778
Miért?

396
01:02:44,050 --> 01:02:45,381
Tegnap este...

397
01:02:47,554 --> 01:02:48,680
Mi a helyzet tegnap este?

398
01:02:53,660 --> 01:02:54,786
Volt egy rémálma?

399
01:02:59,666 --> 01:03:02,794
Azt hiszem, jobb lenne
hagyja abba a munkát.

400
01:03:12,579 --> 01:03:15,673
Akkor most pakolj és menj.

401
01:03:16,549 --> 01:03:17,982
De addig
találnak valaki mást...

402
01:03:18,051 --> 01:03:19,177
Nézd.

403
01:03:19,252 --> 01:03:23,586
Ebben a családban senkit nem fog érdekelni
hogy elmentél.

404
01:03:23,657 --> 01:03:24,681
Csak menj.

405
01:03:27,560 --> 01:03:31,189
- De el kell mondanom nekik...
- Csak hagyd a baromságot és menj el.

406
01:03:47,447 --> 01:03:49,779
Mi van, ha megjelenik

407
01:03:49,849 --> 01:03:52,977
Egy nap a babájával?

408
01:03:53,553 --> 01:03:56,579
Azt hiszed, néhány millió dollár
megoldaná a problémát?

409
01:03:58,358 --> 01:04:01,885
Egy életen át akadályozni fog,

410
01:04:01,961 --> 01:04:05,692
és tövis az oldalban
Namié és az ikreké is.

411
01:04:06,866 --> 01:04:08,299
Most kellene foglalkoznod vele.

412
01:04:09,669 --> 01:04:14,504
Szabaduljon meg tőle
mielőtt túl késő lenne.

413
01:04:20,347 --> 01:04:21,279
Gyere be.

414
01:04:24,951 --> 01:04:25,975
Ülj le.

415
01:04:31,157 --> 01:04:33,489
Sajnálom, hogy ezt mondom

416
01:04:33,860 --> 01:04:36,090
De valami közbejött.

417
01:04:36,763 --> 01:04:38,594
Mi az?

418
01:04:42,068 --> 01:04:44,298
Ez családi ügy.

419
01:04:51,778 --> 01:04:52,904
mit csinálsz?

420
01:04:59,853 --> 01:05:04,085
Mondtam, mit csinálsz?

421
01:05:07,660 --> 01:05:13,792
én kezeltelek
emberségesen és szépen.

422
01:05:16,469 --> 01:05:17,493
nem?

423
01:05:34,053 --> 01:05:35,577
Sajnálom, asszonyom.

424
01:05:39,559 --> 01:05:40,992
miről?

425
01:05:53,273 --> 01:05:54,900
Kinézem magam.

426
01:05:55,475 --> 01:05:57,602
Maradj ott, kérlek.

427
01:05:58,278 --> 01:05:59,768
elnézést kérek.

428
01:06:01,047 --> 01:06:02,776
Minek?

429
01:06:11,758 --> 01:06:12,884
Anya?

430
01:06:14,961 --> 01:06:16,189
Ülj egyenesen.

431
01:06:23,770 --> 01:06:25,499
Menjünk abortuszra.

432
01:06:28,675 --> 01:06:30,700
Akkor veheted ezt és távozhatsz.

433
01:06:31,377 --> 01:06:34,278
Akkor mindannyian visszamegyünk
békében élni.

434
01:06:36,950 --> 01:06:39,578
Ez egy 100 000 dolláros csekk.

435
01:06:43,356 --> 01:06:46,587
Az a dolog benned,
ez semmi.

436
01:06:46,659 --> 01:06:51,096
Egyszerűen levághatod,
mint egy ciszta.

437
01:06:54,467 --> 01:06:55,695
Gondolkozz okosan.

438
01:06:58,071 --> 01:07:00,096
De honnan tudtátok...?

439
01:07:02,475 --> 01:07:07,174
adok neked pár napot,

440
01:07:07,547 --> 01:07:10,983
De soha nem fogod elérni a kívántat.

441
01:07:36,376 --> 01:07:39,311
Olyan gyengéd volt
a gyerekeknek a gyomromban.

442
01:07:40,346 --> 01:07:41,870
Szóval a saját gyereke...

443
01:07:45,952 --> 01:07:49,388
Nem adja fel a babát
a világ összes pénzéért.

444
01:07:50,456 --> 01:07:51,787
Soha.

445
01:08:02,869 --> 01:08:05,997
Hülye! Imbecilis !

446
01:08:21,354 --> 01:08:23,982
Asszonyomra kellett volna gondolnom...

447
01:08:25,258 --> 01:08:27,385
Szörnyű dolgot csináltam.

448
01:08:28,361 --> 01:08:31,592
A férje
kinek gondolnia kellett volna rá.

449
01:08:36,569 --> 01:08:40,903
Mondta nekik a kórház
terhes vagyok?

450
01:08:53,052 --> 01:08:56,078
Ha több pénzt szeretnél, kérdezz.
Fizetni fognak.

451
01:08:56,556 --> 01:08:58,786
És felejtsd el a babát.

452
01:09:05,264 --> 01:09:06,196
Nézze.

453
01:09:07,567 --> 01:09:10,593
Tényleg azt akarod, hogy legyen
ezt a babát és neveld fel?

454
01:09:13,873 --> 01:09:15,101
Nem vagyok benne biztos.

455
01:09:23,349 --> 01:09:26,785
Miért álltál egy helyben?
és hagyd, hogy így pofozzon?

456
01:09:30,957 --> 01:09:32,288
sajnálom.

457
01:09:32,358 --> 01:09:36,385
Ne sajnáld!
Átkozott!

458
01:09:57,650 --> 01:09:59,083
Még mindig ébren vagy?

459
01:10:00,553 --> 01:10:04,683
Te aludj először, ma éjjel.
Vigyázok rád.

460
01:10:22,475 --> 01:10:23,601
sajnálom.

461
01:10:25,878 --> 01:10:26,776
miről?

462
01:10:27,847 --> 01:10:30,975
Nagymama tolja a létrát
szándékosan.

463
01:10:36,856 --> 01:10:38,380
láttam.

464
01:10:43,863 --> 01:10:50,393
Baleset volt
a porszívó miatt.

465
01:11:02,348 --> 01:11:06,375
Jó ember vagy.
rosszul érzem magam.

466
01:11:32,879 --> 01:11:35,780
Növényi gyógyszer

467
01:12:26,065 --> 01:12:27,896
- Mrs. Cho!
- Igen?

468
01:12:30,369 --> 01:12:32,599
Mondd meg neki
hogy kimozduljon ebből a szobából.

469
01:12:32,672 --> 01:12:33,696
Bocsánat?

470
01:12:35,074 --> 01:12:37,702
Tedd a szobádba
és tartsa szemmel őt.

471
01:13:17,650 --> 01:13:19,777
Miért költözött ebbe a szobába?

472
01:13:25,258 --> 01:13:27,283
Jön egy új dada.

473
01:13:28,961 --> 01:13:32,089
Miért? beteg vagy?

474
01:13:32,164 --> 01:13:33,893
Ez nem az.

475
01:13:35,968 --> 01:13:37,993
Van egy baba
a pocakomban is.

476
01:13:39,572 --> 01:13:41,506
Fiú vagy lány?

477
01:13:44,176 --> 01:13:47,077
Remélem, egy olyan lány, mint te.

478
01:13:47,947 --> 01:13:49,278
még nem vagyok benne biztos.

479
01:13:51,050 --> 01:13:53,075
Még mindig túl kicsi, igaz?

480
01:13:59,358 --> 01:14:00,484
Nami...

481
01:14:00,960 --> 01:14:01,892
Igen?

482
01:14:03,963 --> 01:14:04,895
Nami...

483
01:14:10,770 --> 01:14:14,001
Nami?
Anyád már vár.

484
01:14:14,173 --> 01:14:15,800
Viszlát, Eun-yi.

485
01:14:26,652 --> 01:14:28,279
Remélem biztonságosan szállít.

486
01:14:28,354 --> 01:14:31,084
- Hol voltál?
- Na mindegy.

487
01:14:35,461 --> 01:14:39,989
Tartsa szemmel azt a nőt.

488
01:14:40,466 --> 01:14:41,398
Igen.

489
01:15:05,157 --> 01:15:06,283
Micsoda megkönnyebbülés!

490
01:15:09,662 --> 01:15:11,493
Felszabadulás!

491
01:15:42,161 --> 01:15:43,594
Madam Cho?

492
01:15:52,972 --> 01:15:56,408
Megszületem ezt a babát.

493
01:16:04,750 --> 01:16:05,876
Gyerünk.

494
01:16:21,867 --> 01:16:23,994
Hello, anya.
Köszönöm, hogy itt vagy.

495
01:16:25,271 --> 01:16:28,206
Pont időben
annak ellenére, hogy olyan elfoglalt.

496
01:16:28,274 --> 01:16:29,400
Menj be.

497
01:16:59,672 --> 01:17:01,105
együnk.

498
01:17:06,545 --> 01:17:09,673
Még a mobilomat is elvették.

499
01:17:19,959 --> 01:17:20,891
Ül.

500
01:17:30,169 --> 01:17:34,697
mit gondolnak
tehetnek a babámmal?

501
01:17:38,177 --> 01:17:40,372
Ezek az emberek ijesztőek.

502
01:17:40,746 --> 01:17:43,772
Félek valami szörnyűségtől
megtörténhet veled.

503
01:18:25,257 --> 01:18:26,281
Bravó.

504
01:18:31,163 --> 01:18:32,494
Jól van, édesem.

505
01:18:34,867 --> 01:18:36,596
Köszönöm édesem.

506
01:18:52,651 --> 01:18:53,583
Pihenj egy kicsit.

507
01:18:54,353 --> 01:18:56,480
Megyek átöltözöm és visszajövök.

508
01:19:06,565 --> 01:19:08,294
A kurva fia.

509
01:19:09,868 --> 01:19:11,392
Ez elég, oké?
állj meg ott.

510
01:19:13,672 --> 01:19:16,505
Ezek után az értékes
angyalok születtek...

511
01:20:34,353 --> 01:20:37,186
A gyomrom.

512
01:20:50,069 --> 01:20:51,502
nincs szükségem semmire.

513
01:21:19,465 --> 01:21:21,990
Átkozott kurva.
Hogy merészelte!

514
01:21:55,667 --> 01:21:56,895
Hoppá.

515
01:21:58,670 --> 01:22:00,604
mit csinálsz ott?

516
01:22:02,274 --> 01:22:04,299
Az időjárás alatt éreztem magam.

517
01:22:05,978 --> 01:22:07,673
Akarsz csatlakozni hozzám?

518
01:22:11,049 --> 01:22:12,482
Ahogy akarod...

519
01:22:13,952 --> 01:22:15,783
Megszülettek az ikrek?

520
01:22:17,356 --> 01:22:18,880
mi van veled?

521
01:22:23,562 --> 01:22:25,189
terhes vagyok.

522
01:22:35,674 --> 01:22:38,507
De a ház asszonyai
mindent megtudott.

523
01:22:42,848 --> 01:22:44,873
Nagyon lecsaptak rám.

524
01:22:47,953 --> 01:22:50,183
Azt mondták, adnak
100 000 dollárt, ha abortuszom.

525
01:22:55,961 --> 01:22:58,395
De megszülöm ezt a babát.

526
01:23:01,166 --> 01:23:02,997
Mit csinálsz odabent?

527
01:23:04,770 --> 01:23:06,294
Tűnj el onnan, most!

528
01:23:22,654 --> 01:23:26,988
Tudom, hogy nem
akár emberként is gondolj rám.

529
01:23:27,159 --> 01:23:29,491
De ez a baba a tiéd!

530
01:23:50,048 --> 01:23:55,281
Nem! Ne csináld ezt!
Nem, kicsim!

531
01:24:35,761 --> 01:24:39,595
Csak csendben eltűnök
és a babámmal élek.

532
01:24:41,166 --> 01:24:44,897
Nem bánthattam senkit,
és nincs szükségem pénzre.

533
01:24:47,673 --> 01:24:49,504
Te vagy az apa.

534
01:24:49,975 --> 01:24:54,275
Ez a te babád is.

535
01:24:55,547 --> 01:24:56,775
Nyugodjon meg, Ms. Lee.

536
01:25:00,852 --> 01:25:03,082
Szedjük meg a babát, jó?

537
01:25:11,663 --> 01:25:13,494
Köszönöm, Mr. Goh.

538
01:25:14,866 --> 01:25:17,494
Elnézést, hogy teherbe estem
valakitől, mint te.

539
01:25:41,159 --> 01:25:43,286
Olyan fájdalomtól vergődött,

540
01:25:43,362 --> 01:25:45,296
odaadtam neki
egy lövés valami erősről.

541
01:25:45,364 --> 01:25:46,592
Jó munka.

542
01:25:47,165 --> 01:25:50,100
A férfiak ebben a családban
tényleg valami.

543
01:25:51,870 --> 01:25:53,497
- Viszlát.
- Viszlát.

544
01:25:54,172 --> 01:25:56,299
Csomagolja be a cuccait
és küldd ki.

545
01:25:56,375 --> 01:25:58,400
Soha ne engedd vissza ide.

546
01:25:58,477 --> 01:25:59,409
Igen, asszonyom.

547
01:26:02,247 --> 01:26:04,078
Mr. Goh látni akar téged.

548
01:26:04,850 --> 01:26:06,681
- Én?
- Igen.

549
01:26:07,853 --> 01:26:10,481
- Látta őt?
- Igen, asszonyom.

550
01:26:35,747 --> 01:26:37,874
Meghalt a baba? Teljesen?

551
01:26:38,450 --> 01:26:39,474
Hmm?

552
01:26:41,453 --> 01:26:47,085
Ó, úgy tűnik, bolondozott
és terhesen jött be.

553
01:26:49,261 --> 01:26:51,286
Miért érdekel egyáltalán?

554
01:26:51,363 --> 01:26:54,992
Asszonyom!
Felteszem a kérdéseket.

555
01:27:00,072 --> 01:27:01,801
A baba teljesen ki van törölve?

556
01:27:02,774 --> 01:27:03,706
Igen.

557
01:27:07,245 --> 01:27:08,872
Azt mondta, hogy az én babám.

558
01:27:09,147 --> 01:27:10,273
Ki mondja?

559
01:27:17,656 --> 01:27:22,286
Bármit elmondana, hogy megpróbálja
hogy letépjen rólunk egy kis pénzt.

560
01:27:27,866 --> 01:27:31,700
Ha nem az enyém,
miért kell keresztülmenni minden bajon?

561
01:27:34,973 --> 01:27:36,600
Csúsztattál neki mérget?

562
01:27:38,577 --> 01:27:39,703
Nem én voltam.

563
01:27:40,645 --> 01:27:41,771
Akkor ki volt az?

564
01:27:44,049 --> 01:27:45,482
A lányod?

565
01:27:51,156 --> 01:27:54,683
Elnézést.
Én voltam.

566
01:27:54,760 --> 01:27:57,092
Teljesen megőrültél?

567
01:27:59,064 --> 01:28:00,691
Ez egy igazi sokk számomra.

568
01:28:02,868 --> 01:28:05,496
Az én gyerekem.

569
01:28:06,671 --> 01:28:10,505
Hogy merészeled
szerinted meg tudod csinálni?

570
01:28:10,575 --> 01:28:12,702
Kinek van bátorsága!

571
01:28:21,052 --> 01:28:22,076
Nézze.

572
01:28:23,355 --> 01:28:26,688
Hát nem az én gyerekem, ha a lányod
nem szül?

573
01:28:28,460 --> 01:28:29,392
Ez az?

574
01:28:35,167 --> 01:28:37,499
Nem, természetesen nem.

575
01:29:05,463 --> 01:29:07,090
Kaptál aláírást?

576
01:29:07,165 --> 01:29:09,292
Csak csináld.
Vészhelyzetről van szó.

577
01:29:30,255 --> 01:29:33,088
Nem kint van az a nő?
az anyja?

578
01:29:35,760 --> 01:29:37,887
Nem. Senki.

579
01:30:08,360 --> 01:30:12,091
Valószínűleg az volt
Hae-ra, aki csinálta.

580
01:30:16,167 --> 01:30:20,900
Ijesztő emberek.
Valószínűleg ezért olyan gazdagok.

581
01:30:23,975 --> 01:30:25,408
Nami azt mondta...

582
01:30:27,846 --> 01:30:31,782
Látta, ahogy a nagymamája lökött
a második emeletről.

583
01:30:32,851 --> 01:30:38,289
Bocsánatot kért, és azt mondta
megsajnált engem.

584
01:30:40,959 --> 01:30:42,893
A gyerekek nem hazudnak.

585
01:30:43,261 --> 01:30:46,992
De nem is tudtam
akkor voltam terhes!

586
01:30:50,368 --> 01:30:51,699
megtettem.

587
01:30:52,671 --> 01:30:57,802
Abban a házban nem történik semmi
anélkül, hogy tudnám.

588
01:30:59,377 --> 01:31:00,776
mindent tudtam.

589
01:31:09,054 --> 01:31:16,392
Amikor hazajöttél
a kórházból,

590
01:31:16,461 --> 01:31:18,588
babád sorsa eldőlt.

591
01:31:18,964 --> 01:31:20,795
Még ha nem is mondtam volna el nekik...

592
01:31:29,574 --> 01:31:30,598
sajnálom.

593
01:31:38,650 --> 01:31:39,878
szégyellem magam.

594
01:31:42,854 --> 01:31:43,786
De egy olyan nő, mint én...

595
01:31:46,057 --> 01:31:47,786
A csontjaimban van.

596
01:32:11,850 --> 01:32:15,377
Vedd ezt
és keress valakit, aki kedves.

597
01:32:16,855 --> 01:32:21,292
Jó leszel,
jó szíved van.

598
01:32:32,170 --> 01:32:35,697
bosszút állok.

599
01:32:37,575 --> 01:32:40,874
tudom.
Bárki szeretné.

600
01:32:44,649 --> 01:32:49,780
Nem! Bármilyen kicsi is,
tennem kell valamit!

601
01:33:15,547 --> 01:33:18,175
Átkozott világ volt
olyan kegyetlen velem.

602
01:33:20,351 --> 01:33:26,881
Te szegény.
bocsánatot kérek értük. Boldog?

603
01:33:31,863 --> 01:33:34,696
A lányuk, Nami...

604
01:33:36,868 --> 01:33:39,803
Őszintén kedves volt hozzám.

605
01:33:40,472 --> 01:33:42,906
Ne gondolkozz már ezen.

606
01:33:45,076 --> 01:33:48,773
Szerettem volna egy szép picit
lánya, mint ő.

607
01:33:50,849 --> 01:33:52,680
Egy lány, aki kedves hozzám.

608
01:33:54,152 --> 01:33:56,677
Töröld le ezeket a gondolatokat
a fejedből.

609
01:34:03,561 --> 01:34:06,394
Olyan az étterem szaga,
nem?

610
01:34:08,566 --> 01:34:09,590
Nem.

611
01:34:10,468 --> 01:34:18,807
Menj aludni.
És felejtsd el, hogy valaha is megtörtént.

612
01:34:30,355 --> 01:34:34,587
R.U.N.S., R.U.N.S.

613
01:35:04,055 --> 01:35:06,387
Évek óta nem csináltuk.

614
01:35:10,762 --> 01:35:12,491
Tisztátalan vagy.

615
01:35:13,464 --> 01:35:14,294
Nekem?

616
01:35:14,966 --> 01:35:17,093
Tedd a kezed
a szívedre és gondolkozz.

617
01:35:27,545 --> 01:35:31,276
Minden rendben. Mégis mondd el

618
01:35:31,349 --> 01:35:33,476
amikor készen állsz
a 4. és 5. gyerekünk.

619
01:36:51,362 --> 01:36:52,294
Anya!

620
01:36:55,366 --> 01:36:56,890
Mi a fene
itt csinálsz?

621
01:36:56,968 --> 01:36:58,902
Mi a fene
itt csinálsz?

622
01:37:08,746 --> 01:37:11,579
- Hagyd békén a babát.
- Hagyd békén a babát.

623
01:37:25,863 --> 01:37:28,798
- Menj, menj!
- Megyek!

624
01:37:28,866 --> 01:37:30,094
- Drágám!
- Drágám!

625
01:37:30,168 --> 01:37:31,999
- Drágám!
- Drágám!

626
01:37:33,771 --> 01:37:34,897
mi folyik itt?

627
01:37:35,673 --> 01:37:38,198
Ő őrült!

628
01:37:39,844 --> 01:37:44,178
Mrs. Cho?
Hogy került ide az a bimbó?

629
01:37:44,549 --> 01:37:45,880
Ki engedte be?

630
01:37:45,950 --> 01:37:47,884
Dobd ki most.

631
01:37:47,952 --> 01:37:50,284
Hívd a férfiakat
ha egyedül nem tudod megcsinálni.

632
01:37:50,655 --> 01:37:54,284
kiléptem.
Most elhagyom ezt a házat.

633
01:37:54,359 --> 01:37:56,486
Mi ez hirtelen?

634
01:37:56,561 --> 01:37:59,792
Már bepakoltam, hogy induljak.

635
01:38:00,665 --> 01:38:03,293
Honnan veszed az ideget...?

636
01:38:04,469 --> 01:38:07,404
Hajtsd ki azt az őrült szukát
mielőtt elmész!

637
01:38:08,873 --> 01:38:11,205
Soha ne fogd be, ugye?

638
01:38:12,276 --> 01:38:14,870
Mostantól, ha akarod
valamit csinálj magad.

639
01:38:14,946 --> 01:38:16,470
kiléptem.

640
01:38:17,348 --> 01:38:20,681
mit csinálsz,
Mrs. Cho!

641
01:38:20,752 --> 01:38:23,585
mi a fenét csinálsz?

642
01:38:23,654 --> 01:38:25,281
Nagyon akarod
így élni?

643
01:38:29,260 --> 01:38:31,592
Ez az, amit ezek az emberek
olyanok, mint.

644
01:38:32,163 --> 01:38:33,289
Csak hagyd őt figyelmen kívül.

645
01:38:33,364 --> 01:38:34,490
Eun-yi!

646
01:38:36,367 --> 01:38:39,302
Nami, hogy vagy?

647
01:38:39,370 --> 01:38:41,600
Rendben. mi van veled?

648
01:38:43,174 --> 01:38:44,300
Biztosan olyan boldog vagy

649
01:38:44,375 --> 01:38:47,071
hogy legyen két angyali
kistestvérek.

650
01:38:47,145 --> 01:38:48,373
Ez így-úgy.

651
01:38:50,448 --> 01:38:52,678
Mi van a babával
a pocakodban?

652
01:38:53,951 --> 01:38:54,975
a babám?

653
01:38:56,053 --> 01:38:57,281
Meghalt.

654
01:38:57,655 --> 01:38:58,679
Miért?

655
01:39:14,372 --> 01:39:15,498
Eun-yi?

656
01:39:16,774 --> 01:39:18,105
Ne csináld.

657
01:39:18,476 --> 01:39:19,966
Menj el innen velem.

658
01:39:20,344 --> 01:39:23,472
Nem tudom kiverni a fejemből...

659
01:39:23,548 --> 01:39:25,573
mi történt itt.

660
01:39:25,950 --> 01:39:27,781
Olyan szörnyű...

661
01:39:30,354 --> 01:39:33,289
Nem bírom tovább.
azért.

662
01:39:33,958 --> 01:39:35,084
Ms. Lee.

663
01:39:36,461 --> 01:39:41,694
Elnézést kérek a történtekért.
Szükség szerint leszámolok veled.

664
01:39:42,366 --> 01:39:43,993
Ismersz engem.

665
01:39:49,173 --> 01:39:52,506
Nami.
Köszönök mindent.

666
01:39:53,077 --> 01:39:56,478
sajnállak,
és az ikrek.

667
01:39:57,548 --> 01:39:59,482
Ne felejts el engem!
Ígéret!

668
01:39:59,550 --> 01:40:00,778
mit csinál?

669
01:40:16,467 --> 01:40:17,399
Tűz!

670
01:40:18,970 --> 01:40:21,803
Ó, kibaszott istenem!

671
01:40:34,051 --> 01:40:35,484
Menjünk innen!

672
01:41:36,347 --> 01:41:37,575
Szia Nami!

673
01:41:40,751 --> 01:41:41,775
Gyere fel ide!

674
01:41:53,464 --> 01:41:54,795
Felismerni?

675
01:41:56,767 --> 01:41:57,995
Roberto.

676
01:41:59,370 --> 01:42:00,496
a tiéd.

677
01:42:01,172 --> 01:42:02,104
Köszönöm, pa.

678
01:42:02,173 --> 01:42:04,801
Örömömre, kicsim.

679
01:42:06,744 --> 01:42:12,580
Boldog születésnapot neked,

680
01:42:13,551 --> 01:42:19,490
Boldog születésnapot neked.

681
01:42:20,458 --> 01:42:28,194
Boldog születésnapot
drága lányom,

682
01:42:29,567 --> 01:42:35,005
Boldog születésnapot neked.

683
01:42:37,375 --> 01:42:39,502
Boldog születésnapot...

684
01:42:55,259 --> 01:42:56,590
Egészségére.

685
01:43:21,385 --> 01:43:25,913
A Háziasszony

686
01:43:28,626 --> 01:43:31,356
A szobalány (1960) alapján

687
01:43:31,462 --> 01:43:34,488
írta és rendezte: Kim Ki-young